О НАС
Некоммерческое партнерство «Корейская диаспора «АРИРАН»
Некоммерческое партнерство «Корейская диаспора «АРИРАН»» было организовано в 2008 году. В настоящее время в Челябинске и Челябинской области проживает около 1 000 корейцев.
Слово «Ариран» по-корейски пишется как 아 리 랑. В переводе на русский язык это означает «песня».
Некоммерческое партнерство «Корейская диаспора «АРИРАН»» организует и проводит различные культурно-просветительские мероприятия: ежегодные фестивали национального искусства, проведение юбилейных вечеров и свадеб, национальных праздников.
Кроме того, некоммерческое партнерство «Корейская диаспора «АРИРАН»» поддерживает деятельность народного коллектива ансамбля песни и танца «Чен-Чун». Коллектив также принимает участие в различного вида фестивалях и конкурсах.
Целью большей части проектов «АРИРАН» является развитие у молодого поколения понимания и уважения своей национальной культуры.
В настоящее время некоммерческое партнерство «Корейская диаспора «АРИРАН»» - это авторитетная, признанная общественная организация, представители которой избраны в общественные комиссии государственных и муниципальных структур Челябинской области.
Знаменитая корейская песня «Ариран» стала названием для диаспоры челябинских корейцев.
По легенде, когда-то в одном селе батрачили у помещика парень Ри Ран и девушка Сон Бу. В неурожайном году они примкнули к восстанию местных жителей против помещика и укрывались в глухих местах. Там они поженились. После Ри Ран решил участвовать в восстании и покинул дом. Сон Бу смотрела на горный перевал, через который перешел муж, и выразила свою тоску по нему в песне. Позже она передавалась устно как «Песня» или по-корейски «Ариран».
Версию «Ариран», которая более всего известна людям, сочинил кинорежиссер На Ун Кю для своего фильма «Ариран», немого черно-белого кино, вышедшего в 1926 году. Когда фильм был выпущен, он был сенсацией в Тансунса, одним из первых коммерческих кинотеатров Кореи.
В этот период «Ариран», передававшаяся устно из поколения в поколение, стала современной народной песней и символом сопротивления японцам, которые оккупировали Корею после поражения России в русско-японской войне 1905 г.. «Я сочинил эту песню»,- писал На Ун Кю в своих мемуарах,- «Я родился в Хверёне на границе Кореи и Китая, и когда я был маленьким, там начали строить железную дорогу от Чхончжина до Хверёна. Работники с юга пели очень грустную песню, в которой был рефрен 'arirang, arirang, arariyo'».
(Перевод Пак Ира)
Ариран, Ариран, перевал Ариран...
Решил ты милый через него уйти,
Оставив меня одну, решил уйти.
Но знай, без меня тебе и десяти ли не пройти,
У тебя непременно заболят ноги...
Корейский кинорежиссер Ким Ки Дук спел корейскую народную песню «Ариран», когда в 2012 году выиграл Золотого Льва в номинации «Лучший фильм» («Пьета») на 69-м Венецианском кинофестивале. Когда его спросили, что для него значит песня, Ким сказал, что «она отражает печали и радости корейцев». Это же он повторял при получении разных наград в Нью-Йорке, Берлине, Монреале, Москве и других городах. Он снял фильм в 2011 году под названием «Ариран», документальную драму-автопортрет, в которой Ким сам рассказывает о внутренних конфликтах и боли, которые испытывает в своей жизни и карьере режиссера.
«Ариран», помимо прочего, становится символом спорта. Неофициальным гимном корейских футбольных болельщиков стала рок-аранжировка «Ариран», сделанная рок-группой «Юн До Хён Бэнд». Спортсмены из Северной и Южной Кореи маршировали вместе под «Ариран» во время церемонии открытия Олимпийских игр в 2000, 2004 и 2018 годах.
В декабре 2012 года ЮНЕСКО включила её в Список нематериального культурного наследия человечества.
